Anna Jefferson, Osage Nation